อีแซว
ii-sɛɛoSignificados
1SustantivoC1
canción folclórica tradicional tailandesa
un tipo de canción folclórica tradicional tailandesa caracterizada por sus réplicas rápidas e improvisadas, originaria de la provincia de Suphan Buri
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseขวัญkwǎnขวัญkwǎn1espíritu; esencia vital2moral; coraje3remolino de cabelloจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasอีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1canción folclórica tradicional tailandesa2barco de carga tradicional tailandésที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mae Kwanjit es una artista de canciones folclóricas E-Saeo muy famosa.
3 ejemplos másMostrar menos
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cantar canciones E-Saeo requiere agudeza mental para un intercambio de réplicas rápido.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
La identidad distintiva de las canciones E-Saeo es la improvisación poética en vivo y el uso de un ritmo emocionante y divertido.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
Hoy en día, el número de jóvenes interesados en continuar con la tradición de la interpretación de la canción folclórica E-Saeo de Suphan Buri está disminuyendo de manera alarmante.
2SustantivoC2
barco de carga tradicional tailandés
un tipo de embarcación grande y tradicional de fondo plano de Tailandia, utilizada históricamente para transportar mercancías por los ríos
Ejemplos
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1canción folclórica tradicional tailandesa2barco de carga tradicional tailandésในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transporte2sistema/industria del transporteข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanarroz crudo (granos)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1agrícola; agropecuario2en el sector o campo agrícolaไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
En el pasado, los aldeanos utilizaban botes E-Saeo para transportar arroz molido y productos agrícolas a lo largo del río.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
El bote E-Saeo es una embarcación de tablones de fondo plano que desempeñó un papel importante en el comercio fluvial de la región central en los viejos tiempos.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Debido a su forma ancha y fondo plano, el bote E-Saeo podía transportar carga pesada de manera excelente.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
Antiguas fotografías a lo largo del río Chao Phraya revelan la animada actividad de una flota de botes E-Saeo atracados esperando para descargar mercancías en la capital.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛocanción folclórica tradicional tailandesacanción folclórica tradicional tailandesaPalabra