นางหาญ
naang-hǎanSignificado
1SustantivoC1
mujer valiente; guerrera; heroína (literario)
Una mujer valiente, especialmente una heroína intrépida o guerrera (utilizado en un contexto literario o poético).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoria de Tailandiaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางหาญnaang-hǎanนางหาญnaang-hǎanmujer valiente; guerrera; heroína (literario)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteger el país
En la historia tailandesa, hay historias de muchas heroínas valientes que ayudaron a proteger el país.
3 ejemplos másMostrar menos
ท้าวtáaoเทพtêepกระgràษัsàpตรีdtriiและlɛ́ท้าวtáaoศรีsǐiสุsùนทรná-tɔɔnได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenนางหาญnaang-hǎanแห่งhɛ̀ngเมืองmʉʉangถลาtà-lǎaงngɔɔ
Thao Thep Krasattri y Thao Si Sunthon son honradas como las valientes heroínas de la ciudad de Thalang.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสดุดีsà-dù-diiวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางหาญnaang-hǎanผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópอย่างyàangกล้าแกร่งglâa-grɛ̀ng
Este poema alaba las hazañas heroicas de las valientes heroínas que sacrificaron valerosamente sus vidas en el campo de batalla.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenนางหาญnaang-hǎanผู้ใช้pûu-cháiทั้งtángปัญญาbpan-yaaและlɛ́กำลังgam-langในnaiการกอบกู้gaan-gɔ̀ɔp-gûuเอกราชèek-gà-râat
Esta novela histórica presenta a una heroína que utiliza tanto la inteligencia como la fuerza para restaurar la independencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1valiente; audaz; valeroso (formal/literario)2atreverse; aventurarse; tener la audacia de (formal/literario)valiente; audaz; valeroso (formal/literario)Parte 2
นางหาญnaang-hǎanนางหาญnaang-hǎanmujer valiente; guerrera; heroína (literario)mujer valiente; guerrera; heroína (literario)Palabra