หงสาวดี(hǒng-săa-wá-dee)
Significados
1Nombre propioC1
Reino de Hanthawaddy
Un histórico reino Mon (1287–1539, 1550–1552) en lo que hoy es la actual Myanmar, con centro en Bago.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación matemática2relación; relaciones (personas/grupos)3conexión; asociación; correlación (cosas/datos)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2entre3intervalo; tiempo intermedioอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaaอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaaReino de Ayutthayaกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1reino (biología)2ámbito; dominio; esfera3reino; imperio (monarquía o estado histórico)หงสาวดีhǒng-săa-wá-deeหงสาวดีhǒng-săa-wá-dee1Pegu; Bago2Reino de Hanthawaddyในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1clase/curso de historia2historia (disciplina académica)
Los estudiantes están aprendiendo sobre la relación entre el Reino de Ayutthaya y el Reino de Hanthawaddy en la clase de historia.
3 ejemplos másMostrar menos
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeมีmeeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangอย่างมากyàang mâakในฐานะnai tăa-náศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
El Reino de Hanthawaddy fue muy próspero como centro de comercio marítimo en la región del Sudeste Asiático.
พระเจ้าprá jâoราชาธิราชraa-chaa-tí-râatทรงเป็นsong bpenกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiแห่งhàengอาณาจักรaa-naa-jàkหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeซึ่งsêungเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamยาวนานyaao naanกับgàpอยุธยาà-yút-tá-yaa
El rey Razadarit fue un gran monarca del Reino de Hanthawaddy, recordado por sus largas guerras con Ayutthaya.
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeส่วนหนึ่งsùuan nèungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeการขยายgaan kà-yăaiอำนาจam-nâatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkตองอูdtong-oo
La caída del Reino de Hanthawaddy fue en parte resultado de conflictos internos de la corte y de la expansión del Reino de Toungoo.
2Nombre propioC1
Pegu; Bago
La ciudad de Bago en Myanmar, anteriormente conocida como Pegu, que fue la capital del Reino de Hanthawaddy.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1birmano (idioma)2persona birmana3birmano; de Myanmar4Myanmar; Birmania (país)ควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeHanthawaddy (Bago/Pegu), ciudad históricaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1estupa; chedi2clasificador: องค์ (para chedis/estupas)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)เยอะyéhเยอะyéh1excesivo; demasiado2mucho; en gran medida (coloq.)3mucho; muchos; una gran cantidad (de)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Si viajas a Myanmar, también deberías visitar la ciudad de Hongsawadi. Hay muchas pagodas hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiยิ่งใหญ่yîng yàiเท่าtâoในอดีตnai à-dèetแต่dtàeยังคงyang kongเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพม่าpá-mâa
Puede que la ciudad de Hongsawadi hoy no sea tan grandiosa como en el pasado, pero sigue siendo un centro religioso importante en Myanmar.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเดินทางdern taangไปยังbpai yangเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaหลักฐานlàk tăanที่têeยังyangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoของkŏngอาณาจักรมอญaa-naa-jàk monโบราณboh-raan
Los historiadores viajaron a la ciudad de Bago (Hongsawadi) para estudiar la evidencia restante del antiguo reino Mon.
แม้máeจะjàถูกทำลายtòok tam-laaiและláeสร้างขึ้นsâang kêunใหม่màiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeก็gâwยังคงyang kongไว้wáiซึ่งsêungร่องรอยrông roiแห่งhàengความรุ่งโรจน์kwaam rûng rôhtในฐานะnai tăa-náราชธานีrâat-chá-taa-neeเก่าแก่gào gàe
Aunque fue destruida y reconstruida varias veces, la ciudad de Bago (Hongsawadi) aún conserva rastros de su gloria como antigua capital.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หงสาวดีhǒng-săa-wá-deeหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeReino de Hanthawaddy