ส.ท.
sŏr torSignificados
1SustantivoB2
cabo
un rango militar equivalente a cabo en el ejército (abreviatura de สิบโท)
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan lêuuanการเลื่อนgaan lêuuan1desplazamiento; deslizamiento2desplazamiento en pantalla; scroll3reprogramación; aplazamiento / adelanto4ascenso; promociónยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1cabo2concejalเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasado
Mi hermano mayor acaba de ser ascendido a cabo el mes pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ส.ท.sŏr torสมชายsŏm chaaiกำลังgam-langฝึกfèukทหารใหม่tá-hăan màiที่têeลานlaanฝึกfèukในnaiค่ายทหารkâai tá-hăan
El cabo Somchai está entrenando a los nuevos reclutas en el campo de entrenamiento del campamento militar.
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าhŭua nâaชุดchútปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanส.ท.sŏr torต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngลูกน้องlôok nóngทุกคนtúk konในnaiหน่วยnùuai
Como líder de la escuadra de operaciones, el cabo es responsable de supervisar la seguridad de todos los subordinados de la unidad.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpสมรรถภาพsà-mát-tá-pâapร่างกายrâang gaaiและláeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการประดับgaan bprà-dàpยศyótส.ท.sŏr torอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Tras superar estrictas pruebas de aptitud física y disciplina, se le concedió oficialmente el rango de cabo.
2SustantivoB2
concejal
un miembro del concejo municipal (abreviatura de สมาชิกสภาเทศบาลสมาชิกสภาเทศบาลsà-maa-chík-sà-paa-têet-sà-baanconcejal; miembro del consejo municipal)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpjunto con; en conjunto conส.ท.sŏr torส.ท.sŏr tor1cabo2concejalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolución; forma de resolver un problemaน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng1agua estancada2estar encharcado; tener agua estancadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Los aldeanos se reúnen con el concejal municipal para encontrar una forma de resolver el problema del estancamiento de agua en la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângส.ท.sŏr torในnaiปีนี้bpee néeมีmeeผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Las elecciones al consejo municipal de este año tienen muchos candidatos nuevos e interesantes.
ส.ท.sŏr torได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrโครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiเขตเทศบาลkèt têet-sà-baanต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumสภาsà-paa
El concejal municipal presentó ante la reunión del consejo un proyecto para mejorar el paisaje e incrementar las zonas verdes en el área municipal.
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatยื่นyêunคำร้องเรียนkam róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanในnaiท้องถิ่นtóng tìnผ่านทางpàan taangส.ท.sŏr torประจำbprà-jamเขตkètของkŏngตนdtonได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Los ciudadanos pueden presentar quejas sobre problemas de infraestructura local directamente a través del concejal municipal de su distrito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ส.ท. se dice สอ-ทอ?
sŏr tor
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sŏr
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |