สมภพ
sǒm-pópSignificados
1SustantivoB2
nacimiento (formal)
El nacimiento de una persona, en lenguaje formal, especialmente al referirse a la realeza.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tamhacer juntos; colaborarบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópวันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópaniversario de un nacimiento realของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamorganización de actividades; gestión de eventosการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncaridad; obra benéficaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
La gente realiza buenas acciones para acumular méritos en el cumpleaños del rey, y también se organizan actividades benéficas.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́เปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chomฟรีfrii
El museo celebra una exposición sobre el nacimiento del rey, con entrada gratuita para el público.
แม้mɛ́ɛเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtยังyangปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque este documento antiguo está parcialmente dañado, los detalles del nacimiento del rey siguen siendo claramente visibles.
การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเนื่องในnêuuang naiวันคล้ายวันพระราชสมภพwan kláai wan prá-râat-chá-sŏm-pópมิได้mí dâiมีmeeเพียงpiiangพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Las celebraciones del cumpleaños incluyen no solo ceremonias, sino también oportunidades para que la gente participe en actividades por el bien común.
2VerboB2
nacer (formal)
Nacer, en lenguaje formal, especialmente al referirse a la realeza.
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópnacimiento de un miembro de la realezaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiTailandiaขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yaojoven; de tierna edad (realeza)
Este rey nació en el extranjero y regresó a Tailandia cuando aún era joven.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópที่tîiกรุงเทพฯgrung-têepและlɛ́ทรงเป็นsong-bpenธิดาtí-daaของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naang
Esta reina nació en Bangkok y era hija de un noble.
แม้mɛ́ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiจะjàพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Aunque este rey nació en el extranjero, sentía un profundo apego por su patria.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-pópระบุว่าrá-bù-wâaเจ้าฟ้าjâao-fáaพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópก่อนgɔ̀ɔnปีbpiiที่tîiนักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatเคยkəəiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้wái
Las pruebas recién descubiertas indican que este miembro de alto rango de la realeza nació en un año anterior al que los historiadores habían supuesto previamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมภพ se dice สม-พบ?
sǒm-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
สมภพsǒm-pópสมภพsǒm-pópnacimiento (formal)nacimiento (formal)Palabra