ทรงพระเยาว์(song prá yao)
Significados
1AdjetivoC1
joven; de tierna edad (realeza)
ser joven; en la infancia o primeros años (usado para un rey, una reina u otra persona de la realeza).
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatascender al trono (real)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojoven; de tierna edad (realeza)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Cuando ascendió al trono, todavía era muy joven.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnêʉuang jàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoจึงjeungต้องมีdtông meeคณะká-náผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์pôo săm-rèt râat-chá-gaan taen prá-ongช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâet
Debido a que el rey era todavía joven, se tuvo que nombrar un consejo de regencia para ayudar a administrar el país.
แม้máeจะjàยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwทรงsongแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeo
Aunque todavía era joven, ya había demostrado su brillante capacidad para gobernar.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangในขณะที่nai kà-nà têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Las crónicas reales afirman que muchos reyes tuvieron que enfrentar conflictos políticos mientras aún eran jóvenes.
Desglose de la palabra
+
ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojoven; de tierna edad (realeza)