วื้ดๆ
wéut wéutSignificados
1AdverbioB2
zumbido; silbido
Representación de un sonido continuo de zumbido o silbido, como el de una vibración, una máquina o un viento que se mueve rápido.
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2clasificador: máquinas/dispositivos3equipo; equipamiento4avión; aeronave (coloquial)5conjunto/surtido (pref.)6atuendo; adornos; insigniasนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteวื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1zumbido; silbido2mareado; aturdidoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Este ventilador es viejo; cuando se enciende, hace un zumbido constante.
3 ejemplos másMostrar menos
Escucho el silbido del viento afuera de la ventana.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatในnaiห้องทำงานhông tam-ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutจนjonทำให้tam hâiผมpŏmไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanเลยloie
El aire acondicionado de la oficina hace un fuerte zumbido, lo que me impide concentrarme en el trabajo.
พอporรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongวิ่งผ่านwîng pàanชานชาลาchaan chaa-laaมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutพร้อมกับpróm gàpแรงลมraeng lomปะทะbpà-táเข้าหน้าkâao nâa
Mientras el tren de alta velocidad pasaba zumbando por el andén, hizo un fuerte ruido sibilante junto con una ráfaga de viento que me golpeó la cara.
2AdjetivoB2
mareado; aturdido
Sentirse mareado o aturdido; experimentar una repentina sensación de desmayo o vértigo.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunlevantarse; ponerse de pieเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rápidamente; rápido; deprisa2¡date prisa!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)วื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1zumbido; silbido2mareado; aturdidoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando me levanté rápidamente, sentí un mareo repentino como si fuera a caerme.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอporตอนสายdton săaiก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutเหมือนจะmĕuuan jàหน้ามืดnâa mêut
No desayunó, así que a última hora de la mañana empezó a sentirse mareado, como si fuera a desmayarse.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกว่าbòk wâaมีmeeอาการaa-gaanเวียนwiianศีรษะsĕe-sàและláeรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutในnaiหัวhŭuaทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianท่านอนtâa non
El paciente informó que sentía mareos y una sensación de aturdimiento en la cabeza cada vez que cambiaba de posición al dormir.
หลังจากlăng jàakบริจาคbor-rí-jàakเลือดlêuuatเสร็จsètเธอterรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàพยาบาลpá-yaa-baanเลยloieให้hâiนั่งnângพักก่อนpák gòn
Después de terminar su donación de sangre, se sintió desfallecer por un momento, así que la enfermera le dijo que se sentara y descansara primero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วื้ดๆ se dice วื้ด-วื้ด?
wéut wéut
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wéut
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |