วิลาศ
wí-lâatSignificados
1AdjetivoC1
hermoso; grácil; elegante
hermoso, grácil, encantador o elegante (usado típicamente en contextos literarios o formales)
Ejemplos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraje tradicional tailandésโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)วิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1hermoso; grácil; elegante2occidental; europeoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)
La joven con el vestido tradicional tailandés lucía tan bellamente elegante como una heroína literaria.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramช่างchâangดูduuอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatยิ่งนักyîng-nák
Las posturas de baile de la bailarina tradicional se ven increíblemente gráciles y bellas.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความงามkwaam-ngaamวิลาศwí-lâatของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้pûuเลอโฉมləə-chǒom
El poeta compuso versos para alabar la exquisita belleza y elegancia de la hermosa heroína literaria.
ลวดลายlûuat-laaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtล้วนlúuanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hǎa-tîi-bprìiap-mí-dâai
Los diseños de las pinturas murales en el salón principal están todos meticulosamente elaborados y son incomparablemente elegantes.
2AdjetivoC2
occidental; europeo
occidental o europeo; término histórico usado para personas, animales o bienes provenientes de Occidente o Europa
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn1período Rattanakosin temprano2del período Rattanakosin tempranoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการนำเข้าgaan-nam-kâoการนำเข้าgaan-nam-kâo1importación2importación de datos o archivos (informática)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaวิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1hermoso; grácil; elegante2occidental; europeoหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmuchas clases; variosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛoเครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛo1cristalería (hogar/vajilla)2material de vidrio de laboratorioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte real
A principios del periodo Rattanakosin, se importaron diversos tipos de productos europeos, como telas y cristalería, para ser utilizados en la corte real.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaวิลาศwí-lâatในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในอดีตnai-à-dìit
La palabra "Wilat" en las crónicas tailandesas se usaba a menudo para referirse a los occidentales o británicos que venían a comerciar en el pasado.
กองทัพgɔɔng-tápสยามsà-yǎamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉปืนbpʉʉnวิลาศwí-lâatเข้ามาkâo-maaใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganพระนครprá-ná-kɔɔnจากjàakข้าศึกkâa-sʉ̀k
El ejército siamés en el pasado ordenó armas europeas para aumentar su capacidad de defensa de la capital frente a los enemigos.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnมักmákมีmiiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngวิลาศwí-lâatที่tîiชนชั้นสูงchon-chán-sǔungนิยมní-yomนำnamเข้ามาkâo-maaประดับbprà-dàpบารมีbaa-rá-mii
La literatura de principios de la era Rattanakosin solía insertar reflexiones sociales al mencionar bienes europeos que la élite importaba popularmente para aumentar su prestigio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |