วักตา
wák-dtaaSignificado
1SustantivoC2
hablante (literario)
Término literario que designa a una persona que habla o emite un enunciado.
Ejemplos
วักตาwák-dtaaวักตาwák-dtaahablante (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanciano; hombre mayorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngcontar sobre; relatar; narrarบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natalซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasจากมาjàak-maaจากมาjàak-maadejar a [alguien] o [algún lugar] y venir (hacia el hablante)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace mucho
El hablante lírico de este poema es un anciano que describe su pueblo natal, del que se marchó hace mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngวักตาwák-dtaaจะjàฟังดูfang-duuเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Aunque las palabras del hablante lírico suenan serenas, las imágenes de momentos recordados en el poema revelan una tristeza subyacente.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngวักตาwák-dtaaในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panอาจàatกำลังgam-langสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatเป็นbpenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
No debemos suponer siempre que las opiniones del hablante lírico de un poema sean las del propio autor, ya que este puede estar adoptando la voz de otra persona.
เมื่อmʉ̂ʉaวักตาwák-dtaaเปลี่ยนbplìianจากjàakการรำgaan-ramพันpanถึงtʉ̌ngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนdtonมาmaaเป็นbpenการตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngแทนtɛɛnผู้คนpûu-konที่tîiถูกtùukกดขี่gòt-kìi
Cuando el hablante pasa de lamentar su propio destino a cuestionar la injusticia, un lamento personal se convierte en un llamamiento en nombre de los oprimidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วักwákวักwákrecoger con la(s) mano(s) (líquido, arena, etc.)recoger con la(s) mano(s) (líquido, arena, etc.)Parte 1
+
วักตาwák-dtaaวักตาwák-dtaahablante (literario)hablante (literario)Palabra