วัก
wákSignificado
1VerboB1
recoger con la(s) mano(s) (líquido, arena, etc.)
Usar una mano (o ambas) en forma de cuenco para recoger un líquido o material suelto como agua o arena.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longagacharse; inclinarseใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusar las manos; a manoวักwákวักwákrecoger con la(s) mano(s) (líquido, arena, etc.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol
Se agachó y usó sus manos para recoger agua del arroyo para beber.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiทะเลtá-layแล้วláeoใช้มือchái meuวักทรายwák saaiขึ้นมาkêun maaโปรยbproiเล่นlên
Cuando era niño, me gustaba ir a la playa y usar mis manos para recoger arena y esparcirla.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiขันkǎnคุณkunก็gɔ̂ใช้cháiมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngข้างkâangวักwákน้ำราดnáam-râatตัวdtuuaตอนdtɔɔnอาบน้ำàap-náamได้dâai
Si no tienes un cuenco para el agua, puedes usar ambas manos para recoger agua y echártela encima al bañarte.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanในnaiไร่râiมาmaaทั้งวันtáng-wanชาวนาchaao-naaก็gɔ̂วักwákน้ำnáamจากjàakตุ่มดินเผาdtùm-din-pǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างหน้าล้างตาláang-nâa-láang-dtaaให้hâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Después de trabajar en el campo todo el día, el granjero sacó agua de la tinaja de barro para lavarse la cara y refrescarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |