ลงกา(long gaa)
Significados
1Nombre propioB2
Lanka (reino mítico en el Ramayana)
La ciudad isleña o reino gobernado por Ravana (Thotsakan en tailandés) en la epopeya del Ramayana/Ramakien; un nombre propio literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRávana; rey demonio en el Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1soberano; monarca (formal/lit.)2rey; monarca (masculino)ผู้ครองpôo krongผู้ครองpôo kronggobernante; soberanoกรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaciudad de Lanka (en el Ramakien)
En el Ramakien, Thotsakan es el rey que gobierna la ciudad de Langka.
2Nombre propioC1
Lanka (referencia poética/literaria)
Utilizado en contextos literarios o dramáticos tailandeses (p. ej., Khon, Ramakien) para denotar el reino del rey demonio; por extensión, escenas o motivos relacionados con ese reino.
Ejemplos
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnrepresentación de Khonตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเผาpăoเผาpăo1quemar; prender fuego a2incinerar; cremar3asar a la parrilla; tostar4quemado; chamuscadoลงกาlong gaaลงกาlong gaa1Lanka (reino mítico en el Ramayana)2Lanka (referencia poética/literaria)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)และláeและláey (conjunción coordinante)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemocionante; apasionanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La representación de Khon del episodio del 'Incendio de Lanka' fue muy hermosa y emocionante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลงกาlong gaaลงกาlong gaaLanka (reino mítico en el Ramayana)