ย้ายค่าย(yáai kâai)
Significados
1VerboB1
cambiar de red móvil; cambiar de proveedor de servicios
cambiar de proveedor de red móvil o empresa de telecomunicaciones
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearย้ายyáaiย้ายyáai1transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)2mudarse (de casa)3mover; reubicar; trasladarค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuuoperador de telefonía móvil; proveedor de telefonía móvilเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháainternet lentoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Quiero cambiar de red móvil porque el internet es muy lento.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
Si cambias de red manteniendo tu número original, obtendrás un descuento al comprar un teléfono nuevo.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Es difícil tramitar un cambio de red en este momento? ¿Tengo que ponerme en contacto con el centro de servicio?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Muchas empresas de telecomunicaciones están lanzando paquetes especiales para atraer a clientes que quieran cambiar de red para usar sus servicios.
2VerboB2
cambiar de afiliación; cambiar de marca
cambiar de afiliación, empresa, marca o sello discográfico (como un artista que cambia de mánager o un consumidor que cambia de ecosistema)
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1cambiar de red móvil; cambiar de proveedor de servicios2cambiar de afiliación; cambiar de marcaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableตกลงdtòk longตกลงdtòk long1de acuerdo; vale; trato hecho2acordar; llegar a un acuerdo3resolver; finalizar; concretar4al final; después de todo; resulta queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengparte; porción; cuotaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
Ese cantante acaba de cambiar de sello discográfico a una empresa rival porque no pudieron ponerse de acuerdo sobre el reparto de beneficios.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
Decidí cambiar de ecosistema de iOS a usar Android en su lugar.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
Hay fuertes rumores de que el famoso actor no renovará su contrato y se está preparando para cambiar de agencia y unirse a otro canal.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Cambiar de ecosistema en el mundo de los dispositivos tecnológicos puede ser costoso porque tienes que comprar todos los accesorios nuevos para que sean compatibles.
Desglose de la palabra
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâaicambiar de red móvil; cambiar de proveedor de servicios