ยุ่ยง่าย(yûi ngáai)

Significados

1AdjetivoB1

desmenuzable; se deshace fácilmente

que se desmenuza o rompe en pedazos pequeños fácilmente; que no mantiene la forma (ej. pan desmenuzable, madera que se deshace)

Ejemplos

ขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1biscote; pan tostado crujiente2galletas saladas (uso general/coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1desmenuzable; se deshace fácilmente2se deshilacha o desenreda fácilmente (fibras)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta galleta se desmorona mucho, ten cuidado de no tirarla.
2AdjetivoB2

se deshilacha o desenreda fácilmente (fibras)

de fibras o hilos: que se deshilacha, desenreda o rompe fácilmente al frotarlo o tirar de él

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nintela de linoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1borde de tela; orilla de tela2dobladillo; ruedoยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1desmenuzable; se deshace fácilmente2se deshilacha o desenreda fácilmente (fibras)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
No me gusta la ropa de lino porque el borde de la tela se deshilacha con mucha facilidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1desmenuzarse; deshacerse2desmenuzable; que se deshaceParte 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesParte 2
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáaidesmenuzable; se deshace fácilmente