มุตตา
mút-dtaaSignificado
1SustantivoC2
perla (literario)
Palabra literaria para designar una perla, una gema lustrosa que se forma dentro de una ostra u otro molusco.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collar2cadena; sarta ornamentalมุตตาmút-dtaaมุตตาmút-dtaaperla (literario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1chispa; destello; brillo2indicio; destello (figurativo)3chispa (de emoción/idea)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไข่มุกkài-múkไข่มุกkài-múk1perla (gema)2perlas para té de burbujasมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1brillante; lustroso2brillar; relucirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5joya; persona o cosa excepcional (figurado)
Eligió ponerse un collar de perlas porque prefería el lustre suave de las perlas al intenso destello de los diamantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangบรรจงban-jongคัดkátมุตตาmút-dtaaที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganก่อนgɔ̀ɔnร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênงามngaamสำหรับsǎm-ràpเจ้าสาวjâao-sǎao
El joyero seleccionó cuidadosamente perlas de tamaño y color similares antes de ensartarlas para formar un hermoso collar para la novia.
ภายใต้paai-dtâaiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiอันanหยาบกร้านyàap-grâanมุตตาmút-dtaaเม็ดmétหนึ่งnʉ̀ngซ่อนsɔ̂ɔnประกายbprà-gaaiละมุนlá-munไว้wáiรอวันrɔɔ-wanที่tîiใครสักคนkrai-sàk-konจะjàค้นพบkón-pópความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Bajo la áspera concha, una perla ocultaba su suave lustre, a la espera del día en que alguien descubriera su belleza.
ครั้นkránแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianต้องdtɔ̂ngสร้อยsɔ̂ɔiมุตตาmút-dtaaบนbonพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangประกายbprà-gaaiละมุนlá-munก็gɔ̂วาววับwaao-wápราวraaoหยาดyàatจันทร์janที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangไว้wáiด้วยdûuaiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châang
Cuando la luz de las velas tocó el collar de perlas que adornaba el cuello de la dama real, un suave resplandor centelleó, como gotas de luz de luna ensartadas por la mano de un artesano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |