พระศอ
prá-sɔ̌ɔSignificado
1SustantivoC1
cuello (término real)
El cuello. Un término de registro real utilizado para un monarca, miembros de la realeza de alto rango y Buda o sus imágenes; no se usa para personas comunes ni monjes.
Ejemplos
สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collar2cadena; sarta ornamentalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcuello (término real)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El collar en el cuello de esa imagen de Buda es muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงsongคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiที่tîiพระศอprá-sɔ̌ɔระหว่างrá-wàangพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Su Majestad el Rey llevó una guirnalda alrededor de su cuello durante la ceremonia real.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔung
El artesano talló delicadamente los patrones alrededor del cuello de la estatua de Buda, mostrando una habilidad suprema.
พระมหามณีprá má-hăa má-neeที่têeประดับbprà-dàpบนbonพระศอprá sŏของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeนั้นnánจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiทุกคนtúk konที่têeเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaan
La magnífica joya que adornaba el cuello de Su Majestad la Reina llamó la atención de todos los asistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระศอ se dice พระ-สอ?
prá-sɔ̌ɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcuello (término real)cuello (término real)Palabra