หยาบกร้าน(yàap grâan)
Significados
1AdjetivoB2
áspero; rugoso (textura)
áspero o rugoso al tacto (ej. piel áspera, una superficie rugosa)
Ejemplos
มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaหยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1áspero; rugoso (textura)2rudo; grosero (modales o lenguaje)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไร่râiไร่râi1rai (unidad de área)2granja; plantación; campoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Sus manos están ásperas de trabajar en el campo todos los días.
2AdjetivoB2
rudo; grosero (modales o lenguaje)
que muestra modales o lenguaje rudo o brusco; no educado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1áspero; rugoso (textura)2rudo; grosero (modales o lenguaje)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona amable
Es una persona que habla con dureza, pero en realidad es de buen corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaigrosero; vulgar; tosco
grosero; vulgar; tosco
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1duro; áspero; curtido (superficie o piel)2endurecido emocionalmente; insensible (figurado)
- duro; áspero; curtido (superficie o piel)
- endurecido emocionalmente; insensible (figurado)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)
- duro; áspero; rígido (textura)
- severo; brusco (modales/habla)
กร้านgrâanกร้านgrâan1áspero; curtido (piel/superficie)2endurecido; insensible (figurado)
- áspero; curtido (piel/superficie)
- endurecido; insensible (figurado)
หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)
- áspero; rugoso (textura)
- grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)
- burdo; tosco (calidad/acabado)
- aproximado; general (no exacto)
Desglose de la palabra
+
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâanáspero; rugoso (textura)