ออกร้าน
ɔ̀ɔk-ráanSignificado
1VerboB1
montar un puesto; abrir una caseta
Montar un puesto o caseta temporal para vender productos, ofrecer servicios o exhibir artículos, generalmente en una feria, festival o exposición.
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteออกร้านɔ̀ɔk-ráanออกร้านɔ̀ɔk-ráanmontar un puesto; abrir una casetaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานกาชาดngaan-gaa-châatงานกาชาดngaan-gaa-châat1Feria de la Cruz Roja Tailandesa (nacional)2feria de la Cruz Roja (provincial)
El próximo año montaremos un puesto para vender ropa en la Feria de la Cruz Roja.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan gaa-faeชื่อดังchêu dangหลายlăaiร้านráanมาmaaออกร้านòk ráanในnaiงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeให้hâiคนkonได้dâiลองชิมlong chimกาแฟgaa-faeอร่อยๆà-ròi à-ròi
Muchas cafeterías famosas montaron puestos en el festival de música, permitiendo a la gente probar un café delicioso.
ถ้าtâaอยากyàakโปรโมทbproh môhtสินค้าsĭn-káaใหม่màiการไปออกร้านgaan bpai òk ráanตามdtaamอีเวนต์ee-wénต่างๆdtàang-dtàangก็gâwเป็นbpenความคิดkwaam kítที่ดีtêe dee
Si quieres promocionar un producto nuevo, montar puestos en diversos eventos es una buena idea.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไปbpaiออกร้านɔ̀ɔk-ráanในnaiงานแสดงสินค้าngaan-sà-dɛɛng-sǐn-káaนานาชาติnaa-naa-châatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpการสร้างgaan-sâangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Prepararse para montar un puesto en una feria comercial internacional requiere un tiempo y presupuesto significativos, pero vale la pena para el networking empresarial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetatienda; comercioParte 2
ออกร้านɔ̀ɔk-ráanออกร้านɔ̀ɔk-ráanmontar un puesto; abrir una casetamontar un puesto; abrir una casetaPalabra