มากรัก
mâak-rákSignificado
1AdjetivoB2
promiscuo; infiel
que describe a alguien que tiene muchas parejas sentimentales o que no es fiel; a menudo se usa con desaprobación.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมากรักmâak-rákมากรักmâak-rákpromiscuo; infielและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Mi amigo me advirtió que no me involucrara con él porque tiene muchas parejas y nunca es sincero con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiมากรักmâak-rákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎi
Ella terminó con su exnovio porque no podía soportar su naturaleza infiel.
ถึงแม้tĕung máeใครๆkrai kraiจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมากรักmâak rákแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeกำลังgam-langตามหาdtaam hăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเข้าใจkâo jaiเขาkăoจริงๆjing jingก็ได้gôr dâai
Aunque todo el mundo lo ve como un mujeriego, en el fondo puede que solo esté buscando a alguien que realmente lo comprenda.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náคนkonมากรักmâak rákทำให้tam hâiเขาkăoพบว่าpóp wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakใครสักคนkrai sàk kon
Su reputación de ser un mujeriego hace que le resulte difícil construir una relación estable y ganarse la confianza de alguien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
กรักgràkกรักgràk1color marrón rojizo oscuro2pequeño tubo/recipiente de bambú3tinte marrón de la madera de jacacolor marrón rojizo oscuroParte 2
มากรักmâak-rákมากรักmâak-rákpromiscuo; infielpromiscuo; infielPalabra