หลายใจ(lăai jai)
Significados
1AdjetivoB1
inconstante (en el amor); infiel
describe a alguien que cambia constantemente de sentimientos románticos o de pareja; que no es leal a una persona en una relación.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนหลายใจkon lăai jaiคนหลายใจkon lăai jaipersona infiel; donjuán; mujeriego/aอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)รักrákรักrák1amor (afecto)2amar; querer; tener cariño3amado; queridoเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Es un mujeriego, no te enamores de él.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรับrápไม่ได้mâi dâaiที่têeมีmeeแฟนfaenเป็นbpenคนหลายใจkon lăai jaiคุยkuiกับgàpคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
No puedo aceptar tener una pareja que sea infiel y hable con todo el mundo.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทนtonคบkópกับgàpคนหลายใจkon lăai jaiแบบนั้นbàep nánเขาkăoไม่เคยmâi koieรักเธอrák terจริงjingหรอกròk
¿Por qué aguantas a una persona tan voluble? Él nunca te amó de verdad.
พฤติกรรมprút-dtì-gamความkwaamหลายใจlăai jaiของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakการผูกมัดgaan pòok mátกับgàpใครkraiเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
Su comportamiento mujeriego podría ser un mecanismo de defensa contra el dolor de comprometerse con una sola persona.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jaiinconstante (en el amor); infiel