พลั่ก
plâkSignificados
1InterjecciónB1
[onomatopeya] ¡pum!; ¡zas!
Una onomatopeya que representa un impacto fuerte, un empujón o algo que cae con un golpe sordo.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatusเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteพลั่กplâkพลั่กplâk1[onomatopeya] ¡pum!; ¡zas!2[adv.] con un golpe sordo; con fuerza
El libro grueso se cayó del estante con un fuerte '¡golpe seco!'
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangพลั่กplâkมาจากmaa-jàakในnaiครัวkruuaเลยləəiรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
Oí un fuerte 'golpe seco' en la cocina, así que corrí a ver qué había pasado.
เขาkǎoเดินdəənสะดุดsà-dùtก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangพลั่กplâk
Tropezó con una piedra y cayó al suelo con un golpe seco.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพลั่กplàkดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanหนักๆnàk nàkตกลงมาdtòk long maaจากjàakรถบรรทุกrót ban-túk
En el silencio de la noche, solo se oyó un '¡golpe seco!' cuando el pesado saco de arroz cayó del camión.
2AdverbioB2
[adv.] con un golpe sordo; con fuerza
Usado como adverbio para indicar que algo se empuja o golpea con una fuerza repentina e intensa, de forma similar a un golpe sordo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaพลั่กplâkพลั่กplâk1[onomatopeya] ¡pum!; ¡zas!2[adv.] con un golpe sordo; con fuerzaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Estaba muy enfadado, así que empujó a su colega con fuerza, casi haciéndolo caer.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเธอtəəจึงjʉngวางwaangแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamกระแทกgrà-tɛ̂ɛkลงบนlong-bonโต๊ะdtóพลั่กplâk
Por la rabia, golpeó el vaso contra la mesa con un golpe seco.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaชนchonเขาkǎoจากjàakด้านหลังdâan-lǎngพลั่กplâkจนjonล้มlómกลิ้งglîngไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Un jugador del equipo contrario corrió y chocó contra él por detrás con un golpe seco, haciéndolo rodar por el suelo.
เขาkǎoใช้cháiไหล่làiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuที่ล็อกtîi-lɔ́kอยู่yùuพลั่กplâkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Golpeó la puerta cerrada con el hombro con un golpe seco, pero aun así no se abría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plâk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |