พฤฒา
prʉ́t-taaSignificados
1SustantivoC1
anciano; persona mayor
una persona mayor, anciana o venerable
Ejemplos
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtradicionalmente; por costumbreไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordinado; persona de menor rango2yo; mí (uso humilde)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmhumildad; modestiaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1anciano; persona mayor2anciano; venerable
Según la costumbre tailandesa, los jóvenes deben mostrar humildad hacia los mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะพาjà paaกันไปgan bpaiรดน้ำrót náamขอพรkŏr ponจากjàakพฤฒาpreút-taaในnaiตระกูลdtrà-gun
En el día de Songkran, los descendientes se reúnen para verter agua y pedir bendiciones a los ancianos de la familia.
ท่านtânเป็นbpenพฤฒาprʉ́t-taaที่tîiคนkonในnaiวงการวิชาการwong-gaan-wí-chaa-gaanต่างdtàangให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔung
Él es un anciano venerable a quien las personas del círculo académico respetan profundamente.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənเหล่าlàoพฤฒาprʉ́t-taaมาmaaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
El líder del país invitó a los ancianos para que le asesoraran sobre los asuntos del Estado.
2AdjetivoC1
anciano; venerable
viejo, anciano, mayor o venerable (típicamente usado en contextos formales, literarios o de respeto)
Ejemplos
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1anciano; persona mayor2anciano; venerableผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmviajar durante días; vagar; deambularมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudelante de la puertaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâotener una audiencia con la realezaพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarey
Un anciano brahmán viajó un largo camino hasta las puertas de la ciudad para solicitar una audiencia con el rey.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangดาบสdaa-bòtพฤฒาprʉ́t-taaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komแกร่งกล้าgrɛ̀ng-glâaหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapได้dâaiยากyâak
Aunque no es más que un viejo ermitaño, posee una magia poderosa que es difícil de igualar.
เหล่าlàoขุนนางkǔn-naangพฤฒาprʉ́t-taaต่างdtàangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ongด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Los nobles veteranos le ofrecieron sus consejos con prudencia y una experiencia acumulada durante mucho tiempo.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงโปรดsong-bpròotให้hâiเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพฤฒาprʉ́t-taaเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaในด้านnai-dâanราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
El rey convocó gentilmente a los cortesanos de alto rango para buscar su consejo sobre los asuntos de Estado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พฤฒา se dice พรึด-ทา?
prʉ́t-taa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |