ฝักบัว
fàk-buuaSignificados
1SustantivoA2
cabezal de ducha
cabezal de ducha: el accesorio de baño que rocía agua para bañarse
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ฝักบัวfàk-buuaฝักบัวfàk-buua1cabezal de ducha2vaina de semillas de lotoอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Abro la ducha para bañarme por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
El agua de la ducha está agradablemente tibia, no demasiado caliente.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianฝักบัวfàk-buuaใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoฉีดchìitน้ำnáamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Él reemplazó el cabezal de la ducha porque el anterior rociaba el agua de manera desigual.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatหัวฝักบัวhǔua-fàk-buuaเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตะกรันdtà-granอุดตันùt-dtan
El fontanero recomienda limpiar el cabezal de la ducha regularmente para evitar la acumulación de cal.
2SustantivoB1
vaina de semillas de loto
vaina de semillas de la planta de loto (Nelumbo nucifera)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ฝักบัวfàk-buuaฝักบัวfàk-buua1cabezal de ducha2vaina de semillas de lotoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Los aldeanos recolectan vainas de semillas de loto del estanque para venderlas en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá usa vainas de loto maduras para extraer las semillas y hacer postre.
ฝักบัวfàk-buuaที่tîiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiมีmiiเมล็ดmá-létแน่นnɛ̂nและlɛ́เปลือกbplʉ̀ʉakค่อนข้างkɔ̂n-kâangแข็งkɛ̌ng
Una vaina de loto completamente madura tiene semillas densas y una cáscara bastante dura.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoจัดjàtดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaวางwaangคู่กันkûu-ganเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamชนิดchá-nítนี้níi
En la ceremonia de hacer méritos, colocaron flores de loto y vainas de semillas juntas para simbolizar el ciclo de vida de esta planta acuática.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝักfàkฝักfàk1vaina (de planta)2clasificador: vainas vegetales; mazorcas; vainas de armas3huso; bobina4vaina; fundavaina (de planta)Parte 1
+
ฝักบัวfàk-buuaฝักบัวfàk-buuacabezal de duchacabezal de duchaPalabra