พิสูจน์หลักฐาน(pí-sòot làk tăan)
Significados
1VerboB2
examinar/verificar pruebas
examinar, analizar y verificar pruebas, especialmente en contextos legales o forenses
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarและláeและláey (conjunción coordinante)พิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăan1examinar/verificar pruebas2ciencia forense; unidad forenseจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hètlugar de los hechos; escena del incidenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2verificar; validar; autenticar3insistir; mantenerse firmeตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètperpetrador; culpable
La policía recolectó y examinó las pruebas de la escena para identificar al perpetrador.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanเลื่อนนัดlêuuan nátเพื่อให้pêuua hâiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
El abogado solicitó un aplazamiento para que los expertos pudieran analizar más a fondo las pruebas.
นักnákนิติวิทยาศาสตร์พิสูจน์หลักฐานดีเอ็นเอní-dtì-wít-tá-yaa-sàat pí-sòot làk-tăan dee en ayและláeลายนิ้วมือlaai níu meuuเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกับgàpคดีká-dee
Los científicos forenses analizaron el ADN y las huellas dactilares para verificar la conexión del sospechoso con el caso.
อัยการai-yá-gaanยื่นyêunรายงานraai-ngaanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanต่อdtòศาลsăanโดยสรุปdohy sà-rùpผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatวัตถุพยานwát-tù pá-yaanและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngข้อมูลkôr moon
El fiscal presentó un informe de verificación de pruebas ante el tribunal, resumiendo el examen de las pruebas físicas y la confiabilidad de los datos.
2SustantivoB2
ciencia forense; unidad forense
el campo o la unidad oficial que recopila y analiza pruebas para casos legales (por ejemplo, una división forense)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprueba; artículo(s) incautado(s)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]กองพิสูจน์หลักฐานgong pí-sòot làk tăanกองพิสูจน์หลักฐานgong pí-sòot làk tăandivisión de ciencias forenses; laboratorio de criminalísticaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
La policía envió inmediatamente las pruebas a la división forense.
3 ejemplos másMostrar menos
คดีká-deeใหญ่yàiแบบนี้bàep néeต้องdtôngให้hâiพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanเข้ามาkâo maaร่วมrûuamเก็บgèpดีเอ็นเอdee en ayอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Un caso importante como este requiere que la unidad forense recolecte ADN de manera sistemática.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanจากjàakพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaเก็บgèpรอยนิ้วมือroi níu meuuและláeวิเคราะห์wí-króลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaan
Expertos del departamento forense acudieron a la escena para recolectar huellas dactilares y analizar la secuencia de los hechos.
ศาลsăanรับฟังráp fangรายงานraai-ngaanจากjàakพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanซึ่งsêungชี้ชัดchée chátว่าwâaของกลางkŏng glaangมีmeeการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanก่อนgònถึงtĕungห้องแล็บhông làep
El tribunal escuchó el informe de la unidad forense indicando que las pruebas estaban contaminadas antes de llegar al laboratorio.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanexaminar/verificar pruebas