ป่าย
bpàaiSignificados
1VerboB2
agitar; balancear
agitar o balancear algo, especialmente los brazos, de manera suelta o descontrolada; agitar de un lado a otro.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaป่ายbpàaiป่ายbpàai1agitar; balancear2trepar; encaramarseแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteสบายอารมณ์sà-baai-aa-romสบายอารมณ์sà-baai-aa-rom1relajado; de buen humor; despreocupado2apacible; relajante; tranquilo (tono/estilo)
Caminaba balanceando los brazos de un lado a otro con un ánimo relajado.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênแล้วก็láeo gâwป่ายbpàaiแขนkăaenใส่sàiกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Los niños corrían y agitaban los brazos unos hacia otros de forma juguetona.
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoป่ายbpàaiมือmʉʉไปทั่วbpai-tûuaจนjonของkɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóตกกระจายdtòk-grà-jaai
En un ataque de rabia, agitó las manos salvajemente, tirando las cosas de la mesa.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngป่ายbpàaiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiร่างกายrâang-gaaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
El artista balanceó sus brazos y movió su cuerpo libremente para transmitir un sentimiento de liberación.
2VerboB2
trepar; encaramarse
trepar con esfuerzo usando manos y pies, como en rocas o árboles; encaramarse o escalar.
Ejemplos
ลิงlingลิงling1mono2persona juguetona/traviesa (figurado)ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaitrepar; escalarไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
A esa tropa de monos le gusta trepar rápidamente por las ramas de los árboles.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiเล่นlênปีนป่ายbpeen bpàaiเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
A los niños les encanta ir a jugar y trepar por los juegos del parque infantil.
การgaanจะjàขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการปีนgaan-bpiinป่ายbpàaiผ่านpàanโขดหินkòot-hǐnที่tîiสูงชันsǔung-chan
Para alcanzar la cima, los escaladores tuvieron que usar sus habilidades de trepada para superar formaciones rocosas empinadas.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeบันไดban-daiแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatป่ายbpàaiกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoนั้นnánขึ้นไปkêun bpaiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Incluso sin una escalera, pudo trepar por esa vieja pared de ladrillo de manera impresionante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |