หายปิ้ว
hăai bpîo
Significados
1VerboB1
desvanecerse en un instante; desaparecer por completo (informal)
desaparecer muy rápida y completamente, como en un instante; desaparecer sin dejar rastro (informal, lúdico)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîodesvanecerse en un instante; desaparecer por completo (informal)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Dejé mi teléfono solo un momento y desapareció en un instante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîodesvanecerse en un instante; desaparecer por completo (informal)