เรื่อ(rêuua)

Significados

1AdjetivoB2

tenue; pálido (color/luz)

Pálido o carente de brillo, especialmente del color o de la luz.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1con un resplandor tenue; rojizo2vago; indistintoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Esta camisa se ha lavado con tanta frecuencia que el rojo se ha desvanecido a un rojo pálido.
2AdjetivoC1

tenuemente brillante; con ligero brillo

Ligeramente brillante o lustroso de forma tenue (por ejemplo, un ligero brillo).

Ejemplos

หยดน้ำค้างyòt nám-káangหยดน้ำค้างyòt nám-káanggota de rocíoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaibrillar; resplandecerเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1con un resplandor tenue; rojizo2vago; indistinto
Las gotas de rocío en las hojas captaron el sol de la mañana, dándoles un destello tenue y reluciente.
3AdjetivoC1

borroso; difuso

Poco claro o no claramente definido; de apariencia indistinta.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1con un resplandor tenue; rojizo2vago; indistinto
En una mañana de niebla, podemos ver la silueta de las montañas a lo lejos, con un aspecto difuso.

Palabras relacionadas