เรื่อ
rʉ̂ʉaSignificado
1AdjetivoB2
tenue; pálido (color/luz)
Pálido o carente de brillo, especialmente del color o de la luz.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuuacon un resplandor tenue; rojizoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Esta camisa se ha lavado con tanta frecuencia que el rojo se ha desvanecido a un rojo pálido.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoนั่งมองnâng mongแสงตะวันsaeng dtà-wanยามเช้าyaam cháaoที่têeส่องsòngเรื่อๆrêuua rêuuaผ่านpàanม่านmâanเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Se sentó a observar la pálida luz del sol de la mañana que brillaba tenuemente a través de las cortinas hacia la habitación.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manเก่าแก่gào-gɛ̀ɛภาพpâapนั้นnánมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiจางjaangเรื่อrʉ̂ʉaไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaทำให้เห็นtam-hâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâaiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Los colores de esa vieja pintura al óleo se han vuelto pálidos y se han desvanecido con el tiempo, haciendo que los detalles no sean claros.
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngเธอterก็gâwดูdooซีดเซียวsêet siiaoมีmeeสีชมพูsĕe chom-pooเรื่อๆrêuua rêuuaเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเท่านั้นtâo nán
Después de su grave enfermedad, sus labios se veían pálidos, con solo un tono rosado muy tenue.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rʉ̂ʉa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |