คุณพระรัตนตรัย(kun prá rát-dtà-ná-dtrai)

Significados

1SustantivoB2

la Triple Joya; las Tres Joyas

Término budista que hace referencia a Buda, el Dharma (las enseñanzas) y la Sangha (la comunidad monástica).

Ejemplos

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]3recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1la Triple Joya; las Tres Joyas2¡Dios mío! (exclamación religiosa)
Los budistas recitan cánticos para conmemorar la Triple Joya (el Buda, el Dhamma y la Sangha).
2InterjecciónB2

¡Dios mío! (exclamación religiosa)

Interjección que expresa sorpresa, conmoción o alarma, invocando a la Triple Joya; de uso formal o enfático.

Ejemplos

คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1la Triple Joya; las Tres Joyas2¡Dios mío! (exclamación religiosa)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1factura de electricidad; recibo de luz2costo de electricidad; gasto de luzเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4este tipo (de cosa o persona)
¡Cielos! ¿Por qué es tan cara la factura de la luz este mes?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoParte 1
+
พระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraila Triple Joya (budismo)Parte 2
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraila Triple Joya; las Tres Joyas