ปฏัก

bpà-dtàk

Significados

1SustantivoC1

aguijada; picana

Un palo con un extremo afilado utilizado para arrear ganado, bueyes o elefantes.

Ejemplos

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปฏักbpà-dtàkปฏักbpà-dtàk1aguijada; picana2jabalina; dardoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avanzar; progresar2hacia adelante; adelante
El granjero usa una aguijada para obligar al búfalo a caminar hacia adelante.
3 ejemplos más
คนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaใช้cháiปฏักbpà-dtàkคอยkɔɔiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวwuuaให้hâiเดินไปdəən-bpaiตามdtaamทางtaangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
El vaquero usa una aguijada para guiar al ganado por el camino deseado.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanปฏักbpà-dtàkเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับkàpเกวียนgwiianเทียมtiiamวัวwuua
En la antigüedad, la aguijada era una herramienta indispensable para quienes conducían carros tirados por bueyes.
การใช้gaan cháiปฏักbpà-dtàkแทงtaengสัตว์sàtพาหนะpaa-hà-náอย่างรุนแรงyàang run raengเพื่อpêuuaบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Usar una aguijada para pinchar violentamente a los animales de tiro con el fin de coaccionarlos se considera crueldad animal ilegal hoy en día.
2SustantivoC1

jabalina; dardo

Una lanza ligera, jabalina o dardo.

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปฏักbpà-dtàkปฏักbpà-dtàk1aguijada; picana2jabalina; dardoขว้างkwâangขว้างkwâang[verbo] lanzar; tirar; arrojarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1de larga distancia; de largo alcance2larga distancia; largo alcance
Los soldados de la película histórica usan jabalinas para lanzarlas a los enemigos desde la distancia.
3 ejemplos más
กีฬาgii-laaพุ่งแหลนpûng-lɛ̌ɛnมีmiiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanมาจากmaa-jàakการใช้gaan-cháiปฏักbpà-dtàkเป็นbpenอาวุธaa-wútในnaiการล่าสัตว์gaan-lâa-sàtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútยุคโบราณyúk-boo-raan
El deporte del lanzamiento de jabalina evolucionó a partir del uso de lanzas ligeras como armas de caza por parte de los humanos antiguos.
กองทหารgɔɔng-tá-hǎanราบrâapแนวหน้าnɛɛo-nâaได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnให้hâiซัดsátปฏักbpà-dtàkเข้าใส่kâo-sàiแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiขบวนkà-buuanรบróp
La infantería de primera línea fue entrenada para lanzar jabalinas a la línea defensiva del enemigo para romper su formación.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiกำลังgam-langเงื้อngʉ́ʉaปฏักbpà-dtàkเตรียมdtriiamพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Los motivos del mural representan a guerreros alzando sus dardos preparándose para lanzarlos a sus oponentes.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ปฏัก se dice ปะ-ตัก?

bpà-dtàk

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bpà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos