บำราศ
bam-râatSignificados
1VerboC1
estar separado de; partir
estar separado de; partir; alejarse
Ejemplos
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisollozar; llorar amargamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokseparación; partida; dueloเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteบำราศbam-râatบำราศbam-râat1estar separado de; partir2carecer de; estar libre deจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja romántica
El joven lloró con profundo dolor cuando tuvo que separarse de su amada mujer.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
El poeta escribió un poema describiendo la tristeza de estar separado de su patria.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
En la literatura clásica tailandesa, el protagonista a menudo tiene que enfrentar la miseria de ser forzado a alejarse de su familia.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
El dolor de la separación es un tema universal que refleja el sufrimiento de tener que alejarse de los seres queridos.
2VerboC1
carecer de; estar libre de
carecer de; estar libre de; faltar
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtobjeto o ser sagradoจงjongจงjong1[impv] (formal) haz...; debes...2que; ojalá (formal)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daancausar o inspirar (por el destino o voluntad divina)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1estar separado de; partir2carecer de; estar libre deจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòokpena; dolor; aflicciónโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paienfermedad; dolencia (general)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)
Que las entidades sagradas te bendigan para que estés libre de todo sufrimiento, tristeza y enfermedad.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
Practicar la meditación ayuda a que la mente se libere completamente de las impurezas.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
El asceta medita para alcanzar un estado mental completamente libre de los deseos mundanos.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
La tierra ideal del poeta es un reino libre de guerras y conflictos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บำราศ se dice บัม-ราศ?
bam-râat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |