โรคภัย
rôok-paiSignificado
1SustantivoA2
enfermedad; dolencia (general)
Término general para enfermedades y dolencias; a menudo se usa colectivamente o en frases hechas (p. ej., โรคภัยไข้เจ็บโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpenfermedad; padecimiento; dolencias).
Ejemplos
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengcuidarse; cuidarse a sí mismoให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paienfermedad; dolencia (general)
Este invierno, cuídate bien para que puedas mantenerte alejado de las enfermedades.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหมู่mùuบ้านเราbâan-raoมีmiiโรคภัยrôok-paiระบาดrá-bàatหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยbɔ̀i
El año pasado, nuestro pueblo tuvo un brote de enfermedades y mucha gente tuvo que ir al médico con frecuencia.
พรุ่งนี้prûng-níiหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàมาmaaฉีดวัคซีนchìit-wák-siinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpในnaiชุมชนchum-chon
Mañana, las autoridades vendrán a vacunar para prevenir enfermedades en la comunidad.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúควรkuuanตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคภัยrôok-paiที่tîiมักmákเกิดgə̀ətตามdtaamวัยwai
Las personas mayores deberían hacerse chequeos anuales para reducir los riesgos de enfermedades relacionadas con la edad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โรคภัย se dice โรค-ไพ?
rôok-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paienfermedad; dolencia (general)enfermedad; dolencia (general)Palabra