วิปโยค
wíp-bpà-yôokSignificado
1SustantivoC1
separación; partida; duelo
formal: separación o partida, especialmente la pérdida de alguien; también el dolor que proviene de tal separación.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentir algo; percibir algoความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokseparación; partida; dueloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lejano; distante; remoto2estar lejos de; hallarse lejos de3estar alejado de peligros o problemasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Tener que irse de casa para estudiar en el extranjero le hizo sentir la tristeza de estar lejos de su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-konทั้งประเทศtáng-bprà-têet
La noticia de la gran pérdida trajo un inmenso dolor y tristeza a la gente de toda la nación.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánความรักkwaam-rákที่tîiมิอาจmí-àatสมหวังsǒm-wǎngได้dâaiจบลงjòp-longด้วยdûuaiความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokคราkraaเมื่อmʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngดวงใจduuang-jaiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันganชั่วนิรันดร์chûua-ní-ran
En ese poema, el amor no correspondido terminó en tragedia y dolor cuando los dos corazones tuvieron que separarse por la eternidad.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokไว้wáiในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Esa tragedia dejó una cicatriz perpetua de dolor y pérdida en las mentes de los sobrevivientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิปโยค se dice วิบ-ปะ-โยค?
wíp-bpà-yôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |