โศกสลด
sà-gòot-lótSignificado
1AdjetivoB2
trágico; desgarrador
Profundamente triste, trágico o desgarrador.
Ejemplos
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)โศกสลดsà-gòot-lótโศกสลดsà-gòot-lóttrágico; desgarradorกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yoncoche; automóvilที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
Todos se sintieron profundamente afligidos por la noticia del accidente automovilístico que ocurrió esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโศกสลดsà-gòot-lótมากmâakจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùt
El final de esta serie dramática fue tan trágico que me hizo llorar sin parar.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกสลดsà-gòot-lótของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganเพราะprɔ́สงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai
La trágica historia de la familia separada por la guerra conmovió a la audiencia.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konได้dâaiทราบsâapข่าวkàaoการจากไปgaan-jàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El ambiente en el evento se llenó de una profunda tristeza después de que todos se enteraran de su repentino fallecimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โศกสลด se dice สะ-โกด-ลด?
sà-gòot-lót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โศกsòokโศกsòok1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)pena; aflicción (literario/formal)Parte 1
+
สลดsà-lòtสลดsà-lòt1triste; doloroso; trágico2entristecerse; sentir penatriste; doloroso; trágicoParte 2
โศกสลดsà-gòot-lótโศกสลดsà-gòot-lóttrágico; desgarradortrágico; desgarradorPalabra