อนันตริยกรรม(à-nan-dtà-rí-yá-gam)
Significados
1SustantivoC1
una de las cinco ofensas kármicas más graves (budismo)
cualquiera de los cinco actos excepcionalmente graves que, según el budismo, provocan el renacimiento en el infierno inmediatamente después de la muerte: matar a la propia madre, al propio padre o a un arhat, hacer sangrar a un Buda o causar un cisma en la comunidad monástica
Ejemplos
การฆ่าพ่อgaan kâa pôrการฆ่าพ่อgaan kâa pôrpatricidioหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamuna de las cinco ofensas kármicas más graves (budismo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapser pecaminoso; ser un pecadoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; graveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismo
Matar al padre o a la madre se considera un anantariyakamma, que es uno de los pecados más graves en el budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeทำtamอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiนรกná-rókทันtanทีหลังtee lăngความตายkwaam dtaaiโดยdoiไม่มีmâi meeกรรมgamอื่นèunมาmaaคั่นkân
Según la creencia budista, quien comete un anantariyakamma renacerá en el infierno inmediatamente después de la muerte, sin que intervenga ningún otro karma.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการให้ความสำคัญgaan hâi kwaam săm-kanสูงสุดsŏong sùtต่อdtòสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaและláeพระศาสนาprá sàat-sà-năaในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamพุทธpút
El concepto de anantariyakamma refleja la suprema importancia que se otorga a las instituciones de la familia y la religión en la cultura budista.
การทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekจัดเป็นjàt bpenอนันตริยกรรมà-nan-dtà-rí-yá-gamข้อkôหนึ่งnèungเพราะpráwเป็นbpenการทำลายgaan tam-laaiรากฐานrâak tăanของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโดยตรงdoy dtrong
Provocar un cisma en la comunidad monástica se clasifica como uno de los crímenes atroces (anantariyakamma) porque destruye directamente los cimientos del budismo.