วานิช
waa-nítSignificado
1SustantivoB1
barniz
un líquido que se aplica sobre madera u otras superficies para darles una capa protectora dura y brillante.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)วานิชwaa-nítวานิชwaa-nítbarnizที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El carpintero está a punto de aplicar barniz a la mesa nueva.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnไม้máaiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทาtaaวานิชwaa-nítทับtápอีกìikสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงางามngao-ngaam
Después de terminar de lijar el suelo de madera, tuvo que aplicar dos capas más de barniz para que quedara brillante.
การทาgaan-taaวานิชwaa-nítไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnด้วยdûuai
Aplicar barniz no solo hace que los muebles se vean mejor, sino que también ayuda a proteger la madera de la humedad.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngวานิชwaa-nítให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpประเภทbprà-pêetของkɔ̌ɔngไม้máaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əให้hâiคงทนkong-tonยาวนานyaao-naan
Elegir el tipo de barniz adecuado para el tipo de madera es fundamental para preservar el estado de los muebles durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
นิชnítนิชnít1nicho (mercado/segmento especializado)2nicho (ecología)nicho (mercado/segmento especializado)Parte 2
วานิชwaa-nítวานิชwaa-nítbarnizbarnizPalabra