นเรศ
ná-rêetSignificados
1Nombre propioB2
nombre masculino tailandés (Naret)
Nombre de pila masculino tailandés.
Ejemplos
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1nombre masculino tailandés (Naret)2rey (poético/literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianépoca de estudiante; años de escuelaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Naret ha sido mi amigo cercano desde nuestros días en la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
El Sr. Naret, del departamento de contabilidad, renunciará a finales de este mes.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนเรศná-rêetจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namสูงsǔung
Aunque Naret no tiene la mayor experiencia, posee fuertes cualidades de liderazgo.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จsǒm-dètพระpráนเรศná-rêetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนักรบnák-rópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Esta película trata sobre el heroísmo del rey Naresuan (Phra Naret), quien fue un importante rey guerrero en la historia de Tailandia.
2SustantivoC1
rey (poético/literario)
un rey; señor de los hombres; un título formal o literario, a menudo usado en palabras compuestas (por ejemplo, Naresuan).
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)นเรศná-rêetนเรศná-rêet1nombre masculino tailandés (Naret)2rey (poético/literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นใหญ่bpen-yàiเป็นใหญ่bpen-yài1estar en el poder; ser el líder2dominar; prevalecer
La palabra 'naret' en la literatura antigua significa un rey o un gran líder.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaนเรศná-rêetเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระเกียรติprá-gìiatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Los poetas suelen usar la palabra 'naret' para alabar el honor de un monarca en sus poemas.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanเป็นbpenมหาราชmá-hăa-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiคำว่าkam wâaนเรศná-râytวรwonมาจากmaa jàakการgaanสนธิsŏn-tíคำkamระหว่างrá-wàangนเรศná-râytและláeอิìศsวรwon
El rey Naresuan fue un gran rey. La palabra 'Naresuan' proviene de la combinación de 'Naret' e 'Isuan' (Shiva).
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepต่างdtàangสดุดีsà-dù-diiองค์ongนเรศná-rêetผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Las divinidades alabaron al gran rey que cumplía con las diez virtudes reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นเรศ se dice นะ-เรด?
ná-rêet
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |