ภูบาล
puu-baanSignificado
1SustantivoC1
rey; soberano (literario)
Término literario o poético para un rey o soberano que gobierna un territorio.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baanrey; soberano (literario)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1gobernar una ciudad; controlar una ciudad2dominar; estar extendidoอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamequitativamente; justamente
En este cuento, el rey gobierna el reino con justicia.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətภัยแล้งpai-lɛ́ɛngภูบาลpuu-baanทรงsongสั่งให้sàng-hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaนำnamข้าวkâaoไปbpaiแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Cuando llegó la sequía, el rey ordenó abrir los graneros reales para distribuir arroz entre sus súbditos necesitados.
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูบาลpuu-baanผู้ทรงธรรมpûu-song-tamโดยdooiเปรียบbprìiapพระเมตตาprá-mêet-dtaaของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongกับgàpสายฝนsǎai-fǒnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแผ่นดินpɛ̀n-din
El poeta elogia al soberano justo y compara su compasión con la lluvia que nutre la tierra.
บทกวีbòt gà-weeมิได้mí dâiยกย่องyók yôngภูบาลpoo-baanเพียงpiiangเพราะpráwทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatหากhàakยังyangสรรเสริญsăn-sĕrnพระองค์prá ongที่têeทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatนั้นnánเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์bam-bàt túkของkŏngราษฎรrâat-sà-don
El poema honra al soberano no solo por poseer el poder real, sino también por utilizarlo para aliviar el sufrimiento de su pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภูpuuภูpuumontaña; colina (poético/literario; en topónimos)montaña; colina (poético/literario; en topónimos)Parte 1
+
ภูบาลpuu-baanภูบาลpuu-baanrey; soberano (literario)rey; soberano (literario)Palabra