นรินทร์(ná-rin)

Significados

1Nombre propioB1

nombre de varón

Un nombre de pila tailandés común para varón.

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1nombre de varón2rey; gobernante (poético)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El Sr. Narin llamó esta mañana.
3 ejemplos más
นรินทร์ná-rinเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของฉันkŏng chănตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Narin ha sido mi amigo cercano desde nuestros días universitarios.
ถ้าtâaคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrไปbpaiถามtăamนรินทร์ná-rinสิsìเขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâak
Si tienes un problema con la computadora, ve a preguntarle a Narin. Él es muy bueno en estas cosas.
ที่ประชุมtêe bprà-chumมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiแต่งตั้งdtàeng dtângคุณkunนรินทร์ná-rinเป็นbpenผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคนใหม่kon mài
La reunión resolvió por unanimidad nombrar al Sr. Narin como el nuevo gerente de proyecto.
2SustantivoC1

rey; gobernante (poético)

Un rey o un gran gobernante (término formal o poético).

Ejemplos

เหล่าlàoเหล่าlào1clasificador de grupos, clases o ramas militares2grupo; conjunto; categoría3los / las ... (marcador de plural/colectivo)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsúbditos (de un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnAclamar; elogiar con entusiasmoองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1nombre de varón2rey; gobernante (poético)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamlas Diez Virtudes Reales (ética budista para gobernantes)
El pueblo alabó al gran rey que gobernó con las diez virtudes reales.
3 ejemplos más
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaองค์ongนรินทร์ná-rinทรงsongนำทัพnam tápออกศึกòk sèukด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Las crónicas afirman que el gran gobernante lideró personalmente al ejército en la batalla para proteger a su reino y a su pueblo.
กวีเอกgà-wee èkรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสดุดีsà-dù-deeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngองค์ongนรินทร์ná-rinเพื่อให้pêuua hâiชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jamคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngพระองค์prá ong
El gran poeta compuso versos para alabar las hazañas heroicas del rey, para que las generaciones futuras recordaran sus virtudes.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngอดีตà-dèetองค์ongนรินทร์ná-rinยังคงyang kongเป็นที่bpen têeจารึกjaa-rúkในใจnai jaiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
No importa cuánto tiempo haya pasado, los deberes reales del antiguo gran rey permanecen grabados para siempre en los corazones del pueblo tailandés.

Palabras relacionadas