นาทีทอง(naa-tee tong)
Significados
1SustantivoB1
venta relámpago; oferta especial
un breve período de tiempo durante el cual los productos se venden con un descuento masivo; una venta relámpago o período promocional especial
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1venta relámpago; oferta especial2oportunidad de oroลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1por ciento; porcentaje; %2comisión; tajada (informal)
Ahora mismo el centro comercial tiene una oferta relámpago, rebajando la ropa en un 50 por ciento.
2SustantivoB2
oportunidad de oro
un momento crucial o de gran valor; una oportunidad de oro
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1venta relámpago; oferta especial2oportunidad de oroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1marcar un gol2hacer / instalar una puerta; construir un portónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]
Esta es su oportunidad de oro para marcar un gol y que el equipo gane.
Desglose de la palabra
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tongventa relámpago; oferta especial