ธัมโม
tam-mooSignificados
1InterjecciónB1
cielos; Dios mío
exclamación que expresa sorpresa, conmoción, lástima o consternación, a menudo en una expresión de tono budista
Ejemplos
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Ay!; ¡Caramba!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1cielos; Dios mío2Dhamma; enseñanza budistaทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)รถrótรถrótautomóvil; vehículoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grande
¡Madre mía! ¿Por qué chocaron tan fuerte los coches?
3 ejemplos másMostrar menos
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
¡Dios mío!, ver las noticias sobre la inundación me hace sentir una profunda lástima por los aldeanos.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
¡Cielo santo! Olvidé por completo que tenía una reunión con el jefe esta mañana.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
¡Cielos!, ver el estado del perro callejero llorando de dolor realmente me rompe el corazón.
2SustantivoB2
Dhamma; enseñanza budista
el Dhamma o la doctrina budista; una forma pali usada en contextos religiosos, formales o de cánticos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monoración; cánticoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaapalabras de adoración; texto de oraciónคุณพระkun práคุณพระkun prá1¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3tratamiento para un noble de rango Phra (histórico)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Ay!; ¡Caramba!พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1cielos; Dios mío2Dhamma; enseñanza budistaและláeและláey (conjunción coordinante)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)สังsăngโฆ
En el canto, recitamos palabras de adoración a las virtudes del Buda, el Dhamma y el Sangha.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Cuando mi abuela va al templo, siempre recita 'Phuttho, Thammo, Sangkho' mientras medita.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
La palabra 'Thammo' en el canto se refiere a las enseñanzas del Dhamma que el Buda expuso como un camino para terminar con el sufrimiento.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
En pali, la palabra 'Thammo' se refiere a las enseñanzas del Dhamma del Buda que conducen a la liberación del sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธัมโม se dice ทัม-โม?
tam-moo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |