ธัมโม(tam-moh)
Significados
1InterjecciónB1
[!] cielos; Dios mío
exclamación que expresa sorpresa, conmoción, lástima o consternación, a menudo en una expresión de tono budista
Ejemplos
พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Buddho! (expresión devocional)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] cielos; Dios mío2Dhamma; enseñanza budistaทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grande
¡Madre mía! ¿Por qué chocaron tan fuerte los coches?
2SustantivoB2
Dhamma; enseñanza budista
el Dhamma o la doctrina budista; una forma pali usada en contextos religiosos, formales o de cánticos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monoración; cánticoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaapalabras de adoración; texto de oraciónคุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3título honorífico para un noble (arcaico)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Buddho! (expresión devocional)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] cielos; Dios mío2Dhamma; enseñanza budistaและláeและláey (conjunción coordinante)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoสังsăngสังsăng1ordenar; mandar (forma abreviada de สั่ง)2ordenar; mandar (forma dialectal o coloquial de สั่ง)โฆ
En el canto, recitamos palabras de adoración a las virtudes del Buda, el Dhamma y el Sangha.