คุณพระ(kun prá)
Significados
1InterjecciónA2
[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!
Exclamación que denota sorpresa, conmoción o alarma.
Ejemplos
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3título honorífico para un noble (arcaico)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)น่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltador
¡Cielo santo! ¿Qué es esa cosa?
2SustantivoB2
las virtudes protectoras de las Tres Joyas
Se refiere al poder protector o las virtudes de Buda, el Dharma y la Sangha (คุณพระรัตนตรัยคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1la Triple Joya; las Tres Joyas2¡Dios mío! (exclamación religiosa)), frecuentemente invocados para pedir seguridad o bendiciones.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การทำgaan tamการทำgaan tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâidar como resultado; causar; llevar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protección de un poder sagrado2estar protegido por un poder sagrado
Los ancianos creen que hacer buenas acciones resultará en la protección de la Triple Gema.
3SustantivoC1
título honorífico para un noble (arcaico)
Título histórico de cortesía para un funcionario o noble de alto rango; también usado como tratamiento de época para dirigirse al esposo en contextos históricos o en tono de broma.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâisirvientes; servidumbre; criadosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnestar ocupado; correr de un lado para otroเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3título honorífico para un noble (arcaico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)
En el drama de época, todos los sirvientes correteaban de un lado a otro cuando se enteraron de que el amo (Khun Phra) regresaba a la casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jing¡Dios mío!; ¡Ay, Dios!
¡Dios mío!; ¡Ay, Dios!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] ¡Por Buda!; ¡Por los cielos!
[!] ¡Por Buda!; ¡Por los cielos!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2[!] exclamación que invoca la Triple Joya
- las virtudes de la Triple Joya; su poder protector
- [!] exclamación que invoca la Triple Joya
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')
exclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1la Triple Joya; las Tres Joyas2¡Dios mío! (exclamación religiosa)
- la Triple Joya; las Tres Joyas
- ¡Dios mío! (exclamación religiosa)
Desglose de la palabra
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!