คุณพระ
kun-práSignificados
1InterjecciónA2
¡Dios mío!; ¡Cielos!
Exclamación que denota sorpresa, conmoción o alarma.
Ejemplos
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3tratamiento para un noble de rango Phra (histórico)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)น่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltador
¡Cielo santo! ¿Qué es esa cosa?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ay, Dios mío! El atasco tiene un kilómetro de largo.
¡Cielos! ¿Cómo llegaste aquí?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
¡Vaya! Nunca pensé que te vería aquí después de no vernos durante diez años.
2SustantivoB2
las virtudes protectoras de las Tres Joyas
Se refiere al poder protector o las virtudes de Buda, el Dharma y la Sangha (คุณพระรัตนตรัยคุณพระรัตนตรัยkun-prá-rát-dtà-ná-dtraivirtues of the Triple Gem), frecuentemente invocados para pedir seguridad o bendiciones.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...การทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâidar como resultado; causar; llevar aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1¡que Buda proteja a alguien!2estar protegido por un poder sagrado
Los ancianos creen que hacer buenas acciones resultará en la protección de la Triple Gema.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
Antes de un viaje largo, mi madre siempre da una bendición, pidiendo a la Triple Gema que me mantenga a salvo.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
Él cree que sobrevivir al terrible accidente fue gracias a su mérito acumulado y al poder protector de la Triple Gema.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Al enfrentar una crisis, algunas personas se aferran a las virtudes del Buda, el Dhamma y la Sangha como un refugio espiritual para animarse a seguir luchando.
3SustantivoC1
tratamiento para un noble de rango Phra (histórico)
forma respetuosa de dirigirse o referirse a un hombre que ostentaba el rango nobiliario tailandés de Phra
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoบ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâisirvientes; servidumbre; criadosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deพากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaวิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnestar ocupado; correr de un lado para otroเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3tratamiento para un noble de rango Phra (histórico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)
En el drama de época, todos los sirvientes correteaban de un lado a otro cuando se enteraron de que el amo (Khun Phra) regresaba a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
El título 'Khun Phra' en la antigüedad era un rango para un noble que tenía deberes sirviendo al gobierno en varios departamentos.
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(Una esposa le dice a su marido en broma) "Es tarde, ¿acaso mi señor y amo aún no ha regresado a casa?"
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Aunque Khun Phra Si Wisan Wacha era solo un noble menor, sus habilidades diplomáticas eran evidentes para todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá¡Dios mío!; ¡Cielos!¡Dios mío!; ¡Cielos!Palabra