ทินท์
tinSignificados
1SustantivoB1
tinte de labios; tinte de mejillas
Un cosmético líquido o en gel utilizado para dar un color translúcido a los labios o las mejillas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทาtaaทาtaaaplicar; untar (una sustancia)ทินท์tinทินท์tin1tinte de labios; tinte de mejillas2tinte; tonoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklabio; labiosดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1natural; no forzado; sin afectación2naturalmente; sin forzar
Me gusta aplicarme tinte porque hace que mis labios se vean naturales.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเยอะyə́แค่kɛ̂ɛทาtaaทินท์tinที่tîiแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́ปากbpàakนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Hoy no me maquillé mucho, solo me apliqué un poco de tinte en las mejillas y los labios.
Este tinte rojo anaranjado le queda muy bien a su tono de piel.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangแบรนด์brɛɛnนี้níiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânทินท์tinเนื้อnʉ́ʉaเจลjeenที่tîiติดทนนานdtìt-ton-naanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng
Esta marca de maquillaje acaba de lanzar una colección de tintes en gel de larga duración que no reseca los labios.
2SustantivoB2
tinte; tono
un ligero color o tono de un color (préstamo del inglés 'tint')
Ejemplos
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografía; fotoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deทินท์tinทินท์tin1tinte de labios; tinte de mejillas2tinte; tonoสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesurado
Esta foto se ve rara porque tiene demasiado tinte verde.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâang-pâapปรับbpràpทินท์tinของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapในnaiโปรแกรมbproo-grɛɛmให้ดูhâi-duuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
El fotógrafo ajustó el tinte de la imagen en el programa para que se viera más cálida.
ในnaiการออกแบบกราฟิกgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-graa-fìkการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiทินท์tinของkɔ̌ɔngสีsǐiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmจะjàช่วยchûuaiคุมโทนkum-toonงานngaanให้hâiเป็นไปbpen-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
En el diseño gráfico, elegir el tinte de color adecuado ayuda a mantener la coherencia tonal del trabajo.
หน้าจอnâa-jɔɔโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaเพราะprɔ́สีsǐiของkɔ̌ɔngภาพpâapที่tîiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnออกมาɔ̀ɔk-maaติดdtìtทินท์tinอมเหลืองom-lʉ̌ʉangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La pantalla de mi teléfono tiene un problema porque los colores mostrados tienen claramente un tinte amarillento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทินท์ se dice ทิน?
tin
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |