ทัสสนะ
tát-sà-náSignificados
1SustantivoB2
punto de vista; perspectiva; opinión
Un punto de vista, perspectiva, actitud u opinión sobre un asunto en particular.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1punto de vista; perspectiva; opinión2vista; visiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหากhàakหากhàaksi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancooperar; trabajar juntos
Desde mi perspectiva, este problema puede resolverse si cooperamos.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Debemos respetar las perspectivas de los demás, incluso si esas opiniones no coinciden con las nuestras.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
El autor ha presentado de manera interesante nuevas perspectivas sobre la historia de Tailandia en este libro.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Intercambiar puntos de vista con personas de diversas culturas ayudará a ampliar nuestros horizontes.
2SustantivoC1
vista; visión
El acto de ver, la vista o la visión, típicamente usado en contextos formales, filosóficos o religiosos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1filosófico; relativo a la filosofía2filosóficamente; en términos filosóficosทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1punto de vista; perspectiva; opinión2vista; visiónไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1visión; vista (capacidad)2visibilidadด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1a simple vista2a simple vista; sin ayuda (óptica)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnel acto de ver; la vistaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
En filosofía, la visión no es solo ver con el ojo desnudo, sino ver con la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
El gurú espiritual enseña que la verdadera visión solo puede surgir cuando nuestras mentes están libres de prejuicios.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
En las escrituras antiguas, la palabra 'visión' se refiere a percibir la verdad última de la naturaleza a través de la sabiduría intuitiva.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Un practicante de Dharma naturalmente aspira a cultivar una visión clara para abandonar los apegos mundanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทัสสนะ se dice ทัด-สะ-สะ-นะ?
tát-sà-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |