ตื้ดๆๆ
dtêut dtêut dtêutSignificados
1InterjecciónA2
bip, bip; bzz, bzz
imitación de pitidos o zumbidos electrónicos repetidos, como la señal o la vibración de un teléfono
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bip, bip; bzz, bzz2música de baile; música electrónica de ritmo contundente (jerga)
Mi teléfono está vibrando.
3 ejemplos másMostrar menos
El despertador pitó a las seis de la mañana.
มีmeeข้อความkôr kwaamเข้าkâoโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieสั่นsànตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutอยู่yòoบนbonโต๊ะdtó
Llegó un mensaje, así que el teléfono vibró sobre la mesa.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaทำงานtam ngaanเสร็จsètมันmanก็gâwจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้เราhâi raoไปbpaiตากdtàakผ้าpâa
Cuando la lavadora termina su ciclo, emite un pitido para recordarnos que colguemos la ropa.
2SustantivoB2
música de baile; música electrónica de ritmo contundente (jerga)
Imitación juguetona del ritmo repetitivo de la música electrónica de baile; también se usa para referirse a la música que tiene ese tipo de ritmo.
Ejemplos
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkviernes por la nocheนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bip, bip; bzz, bzz2música de baile; música electrónica de ritmo contundente (jerga)เต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Este viernes por la noche, busquemos un club de EDM para ir a bailar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตอนdtonขับรถkàp rótเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiไม่mâiง่วงngûuang
A él le gusta escuchar canciones de EDM mientras conduce porque evita que le entre sueño.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutมากกว่าmâak gwàaร้านráanนั่งnângชิลchinฟังเพลงfang playngอะคูสติกà-koo-sà-dtìk
Hoy en día, los adolescentes prefieren ir a fiestas donde ponen EDM en lugar de bares tranquilos con música acústica.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkมากmâakดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngแนวnaeoตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutได้dâiมันส์สุดๆmán sùt sùtจนjonเต้นdtênไม่หยุดmâi yùtเลยloie
El ambiente en el club anoche fue genial; el DJ puso EDM tan bien que no pude dejar de bailar.