เลขบน
lêek-bonSignificado
1SustantivoB2
número superior de lotería
un número ganador de dos o tres dígitos en la lotería tailandesa, generalmente basado en los últimos dígitos del número oficial del primer premio
Ejemplos
งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)แทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroเลขบนlêek-bonเลขบนlêek-bonnúmero superior de loteríaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสามร้อยsǎam-rɔ́ɔiสามร้อยsǎam-rɔ́ɔitrescientos; 300บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1¡buena suerte!2afortunado; con suerte3buena suerte; buena fortuna4afortunadamente; por suerte
En este sorteo, mi tía apostó trescientos baht a los números superiores, con la esperanza de tener suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinคนkonมักจะmák-jàลุ้นlúnเลขบนlêek-bonมากกว่าmâak-gwàaเลขlêekล่างlâangเพราะprɔ́ได้dâaiเงินรางวัลngən-raang-wanเยอะกว่าyə́-gwàa
Si se compra la lotería clandestina, la gente suele esperar los números superiores en lugar de los inferiores porque el premio en dinero es mayor.
วิธีwí-tiiการเล่นgaan-lênหวยใต้ดินhǔuai-dtâai-dinนั้นnánผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngได้dâaiทั้งtángเลขบนlêek-bonซึ่งsʉ̂ngอ้างอิงâang-ingจากjàakรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngและlɛ́เลขlêekล่างlâangซึ่งsʉ̂ngอ้างอิงâang-ingจากjàakรางวัลraang-wanเลขท้ายlêek-táai
Al jugar a la lotería clandestina, los jugadores pueden elegir apostar por los números superiores, que se basan en el primer premio, o por los números inferiores, que se basan en los premios de las últimas cifras.
เจ้ามือjâao-mʉʉหวยhǔuaiประกาศbprà-gàatอั้นânเลขบนlêek-bonที่tîiกำลังgam-langดังdangทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหาซื้อhǎa-sʉ́ʉเลขlêekที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanไม่ได้mâi-dâai
El vendedor de lotería anunció un límite para los números superiores que son populares actualmente, lo que imposibilitó que muchas personas compraran los números que querían.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ข, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lêek
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríanúmero; cifra; dígitoParte 1
+
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 2
เลขบนlêek-bonเลขบนlêek-bonnúmero superior de loteríanúmero superior de loteríaPalabra