ดวลดาบ
duuan-dàapSignificados
1VerboB2
batirse en duelo con espadas; pelear con espadas
participar en un combate cuerpo a cuerpo o duelo usando espadas
Ejemplos
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1batirse en duelo con espadas; pelear con espadas2pelea de espadas; duelo de espadasกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatferozmente; intensamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)
El héroe y el villano baten a duelo ferozmente con espadas en el tejado del castillo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔng
Los dos atletas están batiéndose a duelo con espadas para luchar por la medalla de oro.
ซามูไรsaa-muu-raiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níi
Los dos samuráis decidieron batirse a duelo con espadas para demostrar quién era el más fuerte en esta tierra.
ในnaiยุคกลางyúk-glaangอัศวินàt-sà-winมักจะmák-jàดวลดาบduuan-dàapกันganจนกว่าจะjon-gwàa-jàรู้rúuผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
En la Edad Media, los caballeros a menudo se batían a duelo con espadas hasta que surgía un vencedor, con el fin de proteger el honor y el prestigio de sus familias.
2SustantivoB2
pelea de espadas; duelo de espadas
una pelea o duelo llevado a cabo con espadas
Ejemplos
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1batirse en duelo con espadas; pelear con espadas2pelea de espadas; duelo de espadasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonpelícula; filmeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La escena del duelo de espadas en esta película es muy divertida y emocionante.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎgòtสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการดวลgaan-duuanดาบdàapคือkʉʉห้ามhâamโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Una regla importante de un duelo de espadas es que está prohibido atacar al oponente por la espalda.
การดวลgaan-duuanดาบdàapในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́เทคนิคték-nìkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
El duelo de espadas en el combate final estuvo lleno de tácticas y técnicas complejas por parte de ambos atletas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิวบู๊kiu-búuสำหรับsǎm-ràpฉากchàakดวลดาบduuan-dàapที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสมจริงsǒm-jing
El director pasó varios meses diseñando la coreografía de acción para la escena de duelo de espadas más importante de la historia para que fuera realista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàapbatirse en duelo con espadas; pelear con espadasbatirse en duelo con espadas; pelear con espadasPalabra