ซ้ำกัน
sám-ganSignificados
1AdjetivoB1
duplicado; idéntico; superpuesto; redundante
Que es igual o que ocurre más de una vez; que se superpone o se repite en contenido o aparición; que causa redundancia.
Ejemplos
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista de nombres; listaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-gan1duplicado; idéntico; superpuesto; redundante2duplicarse; solaparse; ser igualesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)
La lista de estudiantes tiene dos nombres iguales; debe corregirse.
3 ejemplos másMostrar menos
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngชุดchútนี้níiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำกันsám-ganไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkอีกìik
Estos dos formularios tienen información duplicada; no es necesario volver a completarlos.
บทความbòt-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiประโยคbprà-yòokซ้ำกันsám-ganหลายlǎaiบรรทัดban-tátทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoสับสนsàp-sǒn
Su artículo tiene varias frases repetidas, lo que hace que sea confuso de leer.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkซ้ำกันsám-ganในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukใช้cháiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnและlɛ́ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Los horarios de los dos departamentos se solapan por la tarde, lo que resulta en un uso redundante de recursos y una menor eficiencia.
2VerboB1
duplicarse; solaparse; ser iguales
Coincidir o repetirse entre sí en contenido o aparición, produciendo duplicación o solapamiento.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmกรอกฟอร์มgrɔ̀ɔk-fɔɔmrellenar un formularioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-gan1duplicado; idéntico; superpuesto; redundante2duplicarse; solaparse; ser iguales
No rellenes el formulario dos veces, o la información se duplicará.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́บางคำbaang-kamตอบdtɔ̀ɔpเขียนkǐianซ้ำกันsám-ganกับgàpร่างrâangเดิมdəəm
El profesor nos dijo que revisáramos la tarea de nuevo porque algunas respuestas se repetían del borrador.
เราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanซ้ำกันsám-gan
Deberíamos asignar los roles claramente para evitar que los procesos de trabajo se realicen de la misma manera nuevamente.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiขอสรุปkɔ̌ɔ-sà-rùpประเด็นbprà-denให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əซ้ำกันsám-ganกับgàpทีมtiimก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
En esta reunión, permítanme aclarar los puntos para que nuestra presentación no repita lo que hizo el equipo anterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ซ้ำกันsám-ganซ้ำกันsám-ganduplicado; idéntico; superpuesto; redundanteduplicado; idéntico; superpuesto; redundantePalabra