ซ่อนๆ(sôn sôn)
Significados
1AdverbioB1
a escondidas; de forma encubierta
De manera oculta o encubierta; en parte o en cierta medida fuera de la vista.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1a escondidas; de forma encubierta2ocultar; mantener escondidoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùuna madre estricta
Ese niño está sentado comiendo dulces a escondidas porque tiene miedo de que su madre lo regañe.
2VerboB1
ocultar; mantener escondido
Ocultar o esconder algo, a menudo implicando hacerlo de manera parcial, casual o repetida.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1tomar/conseguir aperitivos/dulces2pedir/tomar bocadillos3querer bocadillos (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1a escondidas; de forma encubierta2ocultar; mantener escondidoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
Escondí los bocadillos discretamente porque temía que mi hermano menor se los comiera todos.