ชุมสาย
chum-sǎaiSignificados
1SustantivoC1
central telefónica
Un centro público de conmutación de telecomunicaciones que conecta y enruta líneas de abonados o llamadas en la red (por ejemplo, una central telefónica).
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชุมchumชุมchum1abarrotado; densamente poblado2abundante; pululanteสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpLínea telefónica; cable de teléfonoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrioอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
Si se corta la luz en la central telefónica local, es posible que internet tampoco funcione.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเทคนิคchâang-ték-nìkกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaที่tîiชุมchumสายหลักsǎai-làkซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanหลายพันlǎai-panคนkon
Los técnicos están investigando un problema en la oficina central principal, que está afectando a miles de usuarios.
การเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanจากjàakชุมสายchum-sǎaiระบบrá-bòpอนาล็อกà-naa-lɔ́kไปสู่bpai-sùuดิจิทัลdì-jì-tâlเป็นbpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงข่ายkroong-kàaiโทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-komของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La transición de las centrales telefónicas analógicas a las digitales fue un paso importante en el desarrollo de la red de telecomunicaciones del país.
ชุมchumสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการสลับgaan-sà-làpสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Las centrales telefónicas modernas actúan ahora como centros de conexión de datos de alta velocidad, ya no solo para conmutar líneas telefónicas.
2SustantivoC1
centralita manual (telefonía)
Un panel (histórico) operado por un operador para conectar llamadas telefónicas manualmente.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoสลับsà-làpสลับsà-làp1alternar; intercambiar; cambiar2alterno; alternado3por turnos; alternadamenteสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชุมchumชุมchum1abarrotado; densamente poblado2abundante; pululanteสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpสายโทรศัพท์săai toh-rá-sàpLínea telefónica; cable de teléfono
En las películas antiguas, vemos a operadoras conectando llamadas manualmente en la centralita telefónica.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการโทรศัพท์gaan-too-rá-sàpทางไกลtaang-glaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiชุมสายchum-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiซึ่งsʉ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานมากnaan-mâak
Antiguamente, hacer una llamada de larga distancia requería que una operadora en la centralita conectara la línea, lo cual tomaba mucho tiempo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngชุมchumสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้มือchái-mʉʉเสียบsìiapสายsǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naa
Este museo exhibe una centralita telefónica tradicional donde una operadora tenía que enchufar cables manualmente para conectar a las personas que llamaban.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaแผงpɛ̌ɛngชุมสายchum-sǎaiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสายsǎaiและlɛ́ช่องเสียบchɔ̂ng-sìiapกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanในnaiยุคyúkอดีตà-dìit
La imagen de una operadora sentada frente a una centralita llena de cables y clavijas se ha convertido en un símbolo de la comunicación en una época pasada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชุมchumชุมchum1abarrotado; densamente poblado2abundante; pululanteabarrotado; densamente pobladoParte 1
+
ชุมสายchum-sǎaiชุมสายchum-sǎaicentral telefónicacentral telefónicaPalabra