อนาล็อก(à-naa-lôk)
Significados
1AdjetivoB2
analógico (no digital; continuo)
Que describe señales, información o dispositivos que representan datos mediante una cantidad física continuamente variable (lo opuesto a digital).
Ejemplos
เครื่องเล่นแผ่นเสียงkrêuuang lên pàen sĭiangเครื่องเล่นแผ่นเสียงkrêuuang lên pàen sĭiangtocadiscos; giradiscosให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอนาล็อกà-naa-lôkอนาล็อกà-naa-lôk1un dispositivo o señal analógica2analógico (no digital; continuo)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superar; ser mayor que2más; en mayor medida3más de (con números/cantidades)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (tecnología/sector)2digital (usando valores discretos, ej. 0 y 1)
Un tocadiscos produce un sonido verdaderamente analógico, que algunas personas prefieren al sonido digital.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoดูทีวีdoo tee weeผ่านpàanสัญญาณsăn-yaanอนาล็อกà-naa-lôkซึ่งsêungภาพpâapไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเท่าไหร่tâo rài
En el pasado, veíamos la televisión a través de una señal analógica y la imagen no era muy clara.
แม้máeเทคโนโลยีดิจิทัลték-noh-loh-yee dí-jì-tanจะjàเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่างภาพchâang pâapที่ชื่นชอบtêe chêun chôpคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâapจากjàakกล้องฟิล์มglông filmอนาล็อกà-naa-lôk
Aunque la tecnología digital se ha impuesto, todavía hay fotógrafos que aprecian la calidad de las imágenes de las cámaras de película analógicas.
การบันทึกเสียงgaan ban-téuk sĭiangในnaiยุคyúkแรกๆrâek râekใช้cháiวิธีการwí-tee-gaanแบบbàepอนาล็อกà-naa-lôkทั้งหมดtáng mòtโดยdoiบันทึกban-têukความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngคลื่นเสียงklêun sĭiangลงบนlong bonเทปtêpแม่เหล็กmâe lèk
Las primeras grabaciones de sonido utilizaban métodos totalmente analógicos, registrando las variaciones de las ondas sonoras en cinta magnética.
2SustantivoB2
un dispositivo o señal analógica
Un dispositivo o señal que utiliza valores continuos en lugar de pasos digitales discretos.
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clasificador: เรือน2en punto; hora del día3relojเรือนreuuanเรือนreuuan1clasificador: casas; relojes2casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioอนาล็อกà-naa-lôkอนาล็อกà-naa-lôk1un dispositivo o señal analógica2analógico (no digital; continuo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเข็มชั่วโมงkĕm chûua mohngเข็มชั่วโมงkĕm chûua mohngmanecilla de las horasและláeและláey (conjunción coordinante)เข็มนาทีkĕm naa-teeเข็มนาทีkĕm naa-teeminutero (de un reloj)
Este reloj es de tipo analógico; tiene una manecilla de la hora y una manecilla de los minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmยังyangเก็บgèpวิทยุwít-tá-yúอนาล็อกà-naa-lôkเครื่องkrêuuangเก่าgàoไว้wáiฟังfangอยู่yòoเลยloieมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukคลาสสิกkláat-sìkดีdee
Todavía conservo mi vieja radio analógica para escucharla; tiene un aire clásico agradable.
ในnaiห้องเรียนhông riianอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkเราraoได้dâiเรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangวงจรwong jonดิจิทัลdí-jì-tanกับgàpวงจรwong jonอนาล็อกà-naa-lôk
En la clase de electrónica, aprendimos la diferencia entre los circuitos digitales y los circuitos analógicos.
ผู้ควบคุมเสียงpôo kûuap kum sĭiangมืออาชีพmeu aa-chêepบางคนbaang konยังคงyang kongนิยมní-yomใช้cháiมิกเซอร์mík-sêrอนาล็อกà-naa-lôkเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaให้เสียงhâi sĭiangที่têeอุ่นùnและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatกว่าgwàa
Algunos ingenieros de sonido profesionales todavía prefieren usar mezcladores analógicos porque creen que producen un sonido más cálido y natural.