ชอกช้ำ
chɔ̂ɔk-chámSignificados
1AdjetivoB2
angustiado; con el corazón roto
sentir un profundo dolor emocional, tristeza o decepción; tener el corazón roto.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1angustiado; con el corazón roto2magullado; maltratadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1terminar/cancelar [algo]2romper con [alguien]โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad
Se sintió muy desconsolada porque él rompió con ella sin motivo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรู้สึกrúu-sʉ̀kชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámใจjai
Sus palabras insultantes hicieron que el subordinado se sintiera profundamente herido.
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámไปbpaiอีกìikนานnaan
Ser traicionado por su amigo cercano hizo que viviera en un profundo dolor emocional durante mucho tiempo.
ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการทำตามgaan tam dtaamความฝันkwaam fănทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterชอกช้ำchók chámเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
El fracaso en seguir su sueño dejó su espíritu demasiado destrozado como para volver a empezar fácilmente.
2AdjetivoC1
magullado; maltratado
físicamente magullado, maltratado o herido, a menudo gravemente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcaerseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1angustiado; con el corazón roto2magullado; maltratadoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Se cayó por las escaleras, dejando su cuerpo todo magullado.
3 ejemplos másMostrar menos
สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
El cuerpo del boxeador quedó severamente maltrecho tras el intenso combate.
ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítถูกtòokดึงdeungออกจากòk jàakซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangในnaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiที่têeชอกช้ำchók chámแต่ยังdtàe yangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiอยู่yòo
El superviviente fue rescatado de los escombros con el cuerpo magullado, pero aún respiraba.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámจากjàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiที่tîiได้เห็นdâai-hěnทิวทัศน์tiu-tátที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Aunque su cuerpo estaba maltrecho por el largo viaje, se alegró de haber visto el hermoso paisaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |