ชอกช้ำ(chók chám)

Significados

1AdjetivoB2

angustiado; con el corazón roto

sentir un profundo dolor emocional, tristeza o decepción; tener el corazón roto.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1angustiado; con el corazón roto2magullado; maltratadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1terminar/cancelar [algo]2romper con [alguien]โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentos
Se sintió muy desconsolada porque él rompió con ella sin motivo.
2AdjetivoC1

magullado; maltratado

físicamente magullado, maltratado o herido, a menudo gravemente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcaerseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1angustiado; con el corazón roto2magullado; maltratadoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Se cayó por las escaleras, dejando su cuerpo todo magullado.

Palabras relacionadas